Всякий раз перед вылетом на задание, я по-новому смотрела на мир вокруг себя и ощущала, насколько он хрупок. Я молила Творца, чтобы Он продлил эту благодать: шум морской волны, ласковую мягкость песка на берегу моря, блеск небес, молитвы людей. Я сознавала, что для меня эти мгновения ощущения радости жизни могут окончиться очень скоро, но я всё равно молила Б-га об их продлении для моего народа. Из этих мыслей и чувств родились стихи, которым суждено было стать песней, которую поют не только в моей стране, но и других странах мира, песней «Эли-эли».
Эли, Эли... (О, Бог, мой Бог...)
Слова: Ханна Сенеш
Музыка: Давид Зеави
Eli, Eli...
Shelo yigamer leolam,
Ha hol v'ha-yam,
Rishrush shel ha-mayim,
Barak hashamayim,
Tfilat ha-adam.
Shelo yigamer leolam,
Ha hol v'ha-yam,
Rishrush shel ha-mayim,
Barak hashamayim,
Tfilat ha-adam.
Перевод:
О Бог, мой Бог...
Пускай не исчезнет со мной
Песок и прибой,
Дыхание моря.
Сияние молний,
Молитвы покой.
Вот так мою песню исполнили ученики 7 класса еврейской школы г. Бишкек.
О Бог, мой Бог...
Пускай не исчезнет со мной
Песок и прибой,
Дыхание моря.
Сияние молний,
Молитвы покой.
Вот так мою песню исполнили ученики 7 класса еврейской школы г. Бишкек.
Комментариев нет:
Отправить комментарий